며칠 전, 제 유튜브 쇼츠에 뜻밖의 일이 벌어졌어요.
“오, 세상에.”
정말이에요.
자막으로 저 문장이 떠 있었어요.
근데 더 놀라운 건… 전 자막을 넣은 적이 없다는 사실!
갑자기 화면에 떠 있는 감탄사.
혹시 친구가 장난쳤나? 내가 실수로 넣었나?
여러 생각이 들었는데, 확인해보니 AI가 자동으로 생성한 자막이더라고요.
순간 웃음이 터졌어요. “AI가 내 백 레버 자세 보고 놀란 거야??” 😆
🤖 자막도 이제 AI가 알아서 생성해준다?
요즘 영상 플랫폼은 단순한 플레이어를 넘어
‘스스로 판단하고, 감지하고, 표현하는’ AI 비서 역할까지 해내고 있어요.
유튜브, 인스타그램, 틱톡 같은 곳에서는
영상을 올리면 AI가 아래와 같은 방식으로 자동 자막을 붙이기도 해요:
- 음성 인식 기반 자막 생성
- 표정/움직임/분위기 분석 기반 감정 자막 생성
예를 들어, 제가 백 레버 스트래들 자세를 유지하는 강도 높은 동작을 했을 때,
AI는 그것을 ‘놀라운 장면’으로 인식한 것 같아요.
그 결과, 아무도 넣지 않은 자막이 영상에 자동 삽입되었죠.
“오, 세상에.”
🎯 그럼 AI 자막은 정확한 걸까?
완벽하진 않아요.
그래서 AI 자막이 생겼을 때는 아래 두 가지를 꼭 확인해보는 게 좋아요:
- 내용 왜곡 여부 확인
- 감탄사 정도는 귀엽지만, 가끔 엉뚱한 문장이 들어가 있을 수 있어요.
- 의도하지 않은 오해 방지
- 예를 들어, 장면과 어울리지 않는 문장이 뜨면 시청자 입장에서 혼란스러울 수 있죠.
하지만 요즘 AI는 생각보다 꽤 똑똑해서,
감정 표현까지 감지해 자막으로 반영하는 놀라운 기술을 보여주고 있어요.
어찌 보면… 감정 표현이 서툰 사람보다 더 잘 반응해주는 걸지도 몰라요. 🤭
🛠 자막이 이상하거나 원치 않을 땐?
걱정 마세요!
원치 않는 자막은 아래처럼 조정할 수 있어요:
✔ 자막 끄기
- 유튜브 스튜디오 > 자막 > 자동 생성 OFF
(초기값이 ON일 수 있어요)
✔ 자막 직접 올리기
.srt파일 업로드 → 내가 만든 자막만 표시됨
✔ 자막 편집
- 업로드 후 스튜디오 내 자막 탭에서 직접 수정 가능
Tip!
유튜브는 자동 자막 외에도 ‘자동 번역 자막’ 기능도 있어요.
예를 들어, 영어 자막이 자동 생성되면
다른 언어로 번역된 자막도 동시에 생성되니까,
해외 시청자와 소통하고 싶은 크리에이터에게도 큰 장점이에요.
🌈 나만 몰랐던 자막의 세계
이 작은 경험 하나로
우리는 AI가 얼마나 ‘인간적’으로 진화했는지 느낄 수 있어요.
과거엔 사람이 손으로 일일이 넣던 자막.
이젠 AI가 “오, 이건 놀라워!” 하며 먼저 반응해주죠.
한편으론 이런 생각도 들어요.
영상 하나하나에,
우리가 전하려는 감정과 메시지를 먼저 알아채는 친구가 생긴 느낌.
그래서 이제 누군가 말하지 않아도,
“이 장면은 감동적이야.” “이건 놀라워.”
하고 대신 말해주는 존재가 곁에 있다는 거예요.
그게 바로 AI죠. 😊
마무리하며…
다음에 당신의 영상에도
“Oh my gosh.” 같은 자막이 뜬다면,
이제는 그냥 웃어넘기지 마세요.
그건 어쩌면…
AI가 당신의 진심에 감동했다는 증거일지도 몰라요.
