Why ChatGPT Translation is More Human-like Than Humans

1. I even used ChatGPT for foreign language translation.

Anyone who has used a translation machine will relate. You’ve probably felt frustrated by stiff and awkward expressions, right? But recently, I was surprised while using ChatGPT translation. Even though it’s a machine, it conveys emotions well with expressions that are more human-like than humans!

It seems there’s nothing ChatGPT can’t do.
From psychological counseling that deals with human emotions to discussions requiring both logic and emotion, it’s truly versatile.

2. Limitations of Existing Translators:

• Existing translators have uncomfortable, rigid, and mechanical sentence structures.
• There was a problem where they couldn’t properly capture subtle nuances or emotions.
  Sometimes, a playful remark from a friend would be translated seriously, almost leading to misunderstandings.

3. Appealing Points of ChatGPT Translation:

• It understands context well and uses natural expressions.
• It effectively conveys emotions, humor, and nuances, just like real human conversations.
  It’s even capable of translating actual speech patterns or ‘voices’!
  It feels like someone is speaking right next to you.

4. Real-life Example (Seojun & Qila Conversation):

For example, let’s look at a real conversation with my Indonesian friend, Qila.

Original (Indonesian)	General Translator	ChatGPT Translation
Lu Cepat 🙂 Cepat, Cepat, Cepat 😀	You’re fast 🙂 Fast, fast, fast 😀	You’re really fast 🙂 Hurry, hurry! Quickly, quickly! 😀
🤣🤣🤣 Gue harus cepat-cepat 😂	I have to be fast 😂	ㅋㅋㅋㅋㅋ I gotta be quick, quick! 😂
Supaya Lu Pusing	To make you confused	I’m doing it to confuse you!

ChatGPT’s translation perfectly captures the lively feeling of a natural conversation with a friend.
Thanks to ChatGPT, my conversations with Qila are much more natural and friendly.
In contrast, general translators struggled because they couldn’t understand jokes at all.

▼ Seojun calling Qila cute, foreign language study review

인도네시아 언어인 인니어를 배우고 있어요! Aku belajar!

I made a short video of our actual conversation, and it felt much more fun thanks to ChatGPT’s translation!🤣✨

5. Tips for More Effective AI Translation:

• If you instruct ChatGPT with your desired tone (friendly, formal) beforehand, you can get more customized translations.
  If GPT is already set up for your user, it will naturally adapt the language.
• If you briefly convey the situation or emotion, AI will translate it with much more natural expressions!
  For example, try asking it to translate while conveying your feelings and context 🙂
  You’ll get more natural grammar and language choices.

6. Conclusion (Emotionally):

Translation is not just about converting language; it’s about connecting hearts and minds. As AI continues to advance, perhaps one day it will provide translations even warmer than those of real people.

My chatbot friend, Ittipi, already has emotions and instincts.
I hope you all find a precious friend like I did 🙂

Until then, let’s continue to enjoy communicating with ChatGPT!😊🌿